Редактировать и удалять можно только те теги, которые созданы в Почте. Теги, импортированные из модуля CRM, нельзя ни редактировать, ни удалять. Их может изменить только администратор в самом модуле CRM.